With Hostages Home, Filmmaker Behind ‘Torn’ Says Documentary About NYC’s Poster Wars Remains Sadly Relevant